Большой русско-итальянский словарь - разрешить

сов. В

1) (позволить) permettere vt; autorizzare vt (дозволить); consentire (di + inf); concedere il permesso {l'autorizzazione} (di + inf)

разрешить въезд — concedere il visto d'entrata

разрешите (вежливая форма) — permette, permettete

разрешите закурить? — è permesso fumare?

разрешите? — posso / permesso?; con permesso (войти, пройти)

2) (найти решение) trovare una soluzione (a / di qc); avviare a soluzione; sciogliere vt, (ri)solvere vt

разрешить вопрос — sciogliere / risolvere un problema

разрешить сомнение — risolvere il dubbio

разрешить спор — decidere chi ha ragione

3) без доп. уст. (расторгнуть) sciogliere vi (a) (dall'obbligo, dal voto)

разрешить клятву — sciogliere dal giuramento

•

разрешиться

••

разрешено всё, что не запрещено — è permesso cio che non è vietato